Is Zakah (obligatory charity) due on leased property, and how is it calculated?

Zakah isn`t due on the leased property itself, but on the saved income from that property if it reached Nissab (minimum amount liable for Zakah), and a whole lunar year had lapsed over saving it.

Is it permissible for the man to go out wearing shorts?

All Perfect Praise is due to Allah, The Lord of The Worlds

It is permissible so long as his Awrah (private part), which is between his navel and knee, is covered. However, the regular wear traditions and modesty are to be observed. And Allah Knows Best

Which hour coincides with the last third of the night?

This hour could be figured out by calculating the number of night hours which start at sunset, and end at dawn break, then the total is divided on three to get the result.

What is the amount of Zakah (obligatory charity) due on articles of merchandise?

The amount of Zakah due on articles of merchandise is (2.5%) of each article`s value after a whole lunar year had lapsed.