Is it permissible for the young woman to turn the suitor down if she had no feelings for him?
Yes, it is permissible for her to do so.
Is it permissible for a person to sever ties with his sister because her husband had quit prayer and done him harm?
A sister is a blood-relative and maintaining blood-relations is obligatory in Islam. As regards her husband, he should be invited to the way of Allah with wisdom and beautiful preaching.
Is the son of the sister by breastfeeding considered a mahram in Islam, and is it permissible for a woman to go for Hajj with him?
Everything that is prohibited by lineage is also prohibited by breastfeeding. The son of the sister by breastfeeding is considered a mahram, just like the son of the sister by blood, and it is permissible for him to be her mahram for Hajj and Umrah. And Allah Knows Best.
Are all the children of a suckling woman considered brothers to the strange child whom their mother had breastfed, or just to the one who had suckled with him?
All the children of the woman who had suckled a strange child are considered his/her brothers and sisters.