Is it permissible for a man to wear transparent clothing?
It is not permissible for a man to wear transparent clothing that reveals his 'Awrah (the area that must be covered). The 'Awrah of a man is "from his navel to his knees", and modesty is more prudent. And Allah Knows Best.
When is Istikharah (guidance prayer) Du`a offered, before Tasleem (saying asalamu alikum warahmatu allah wa barakatuh to end the prayer), or after it?
It is offered after Tasleem.
An Imam stood to offer a fifth Rak`ah in a four-Rak`ah prayer, and he was reminded to sit by those behind him, but he wouldn`t listen. What is the ruling on those who followed his lead knowingly and intentionally?
If the Imam stood to offer a fifth Rak`ah, those praying behind him shouldn`t have approved of that, and the prayer of those who did is considered null and void.
Should a person feel pleased, or have a virtuous vision after offering Istikhara (guidance prayer) in order to do what he/she had offered it for?
The result of the Istikhaarah is not necessarily that a person sees something (in his dream), or feels pleased, but the most important result of the Istikhaarah is whether a person is enabled to do a given matter or not.