Is it permissible for a woman to sit with her brothers-in-law?
It is impermissible for a woman to sit with her brothers-in-law, and it is also impermissible for a person to have a Khulwa (seclusion) with his sister-in-law.
What should one who forgot to offer the second Sajda during congregational prayer, and remembered it before the end of the prayer do?
All perfect praise be to Allah, The Lord of The Worlds. Whoever forgets a pillar of prayer while in congregation must follow the lead of the Imam, and after the latter offers Tasleem, he should offer one Rakah, then perform Sujood As-Sahw (prostration of forgetfulness). And Allah Knows Best.
Is it permissible for someone who has forgotten to mention the supplication pertaining to answering the call of nature to say it while in the toilet?
It is disliked for a Muslim to mention Allah while in the toilet, but he/she may recall the supplication in his/her head without uttering it; that is in case he/she had forgotten mentioning it before entering the toilet.
What is the ruling on a man leading his sisters in obligatory prayer, or Taraweeh prayer (Night prayer in Ramadan)?
The prayer of the man who leads his wife, or sisters in prayer is valid, but it is more rewarding for him to offer obligatory prayer in the mosque. And Allah Knows Best.