Is the father a Mahram (Non-marriageable) to his son`s mother-in-law?
The father is a non-Mahram (Marriageable) to his son`s mother-in-law, so it is impermissible for them to look at each other, or to have a seclusion (Khalwah).
Is it permissible to divide the Aqeeqah amongst one`s brothers and family?
Giving a portion of the Aqeeqah, even a small one, to the poor and needy is obligatory, and if one`s brothers and family are among the needy then, they are more entitled to it, and this way it is a charity and an observation of kinship ties. However, if they aren`t needy then, it is permissible to give them from the Aqeeqah after giving the poor and needy their share.
Is it permissible to swear by (Allah "The Living")?
Yes, it is permissible because "The Living" is one of Allah`s Attributes.
Is it permissible to repeat the Istikhara (seeking guidance) prayer, and is it a condition that one should sleep after offering it?
All perfect praise be to Allah,The Lord of The Worlds Istikhara is offered once, but it is permissible to repeat it, and sleeping after offering it is not a condition for its validity. And Allah Knows Best.