What is the ruling on performing istinja' before every ablution?
Istinja' is not from the conditions for the validity of ablution. It is only obligatory for prayer when there is impurity from urine or stool on the private part, or if there is fear of the impurity spreading to the body or clothing. And Allah the Almighty knows best.
What is the ruling on one who sees moisture on his clothes and doubts whether it is semen or pre-seminal fluid (madhy)?
Whoever finds moisture upon waking from sleep and doubts whether it is semen or madhy, and cannot distinguish between them, he may choose between them and act according to his choice. If he wishes, he can consider it semen and perform the ritual bath, or consider it madhy, perform ablution, and wash what it has soiled. This is because if he fulfills the requirement of one of them, he is definitively free from it, and the default is his innocence from the other. And Allah the Almighty knows best.
How is night prayer offered?
Night prayer is offering voluntary prayer after Maghrib and before Fajr (Dawn). As for Tahajjud, it is offering voluntary prayer at night after waking up voluntarily, and for Allah`s sake as He Says (What means): "And pray in the small watches of the morning: (it would be) an additional prayer (or spiritual profit) for thee: soon will thy Lord raise thee to a Station of Praise and Glory!" [Al-Isra`/79]. Offering Tahajjud is better than offering voluntary prayer before going to bed.
Should nail polish be removed before making ablution?
Yes, it should be removed because it prevents water from reaching the nails.