What is the ruling on water that contains ornamental fish — does it become impure on account of their waste?
All praise is due to Allah, and peace and blessings be upon our master the Messenger of Allah ﷺ.
The water in a pond containing ornamental fish is pure so long as it has not been altered, for a small amount of fish waste (rawth) is pardoned and overlooked — provided it does not change the water.
It is stated in Ḥāshiyat al-Jamal ʿalā Sharḥ al-Manhaj (Vol.1/P.178): "A small amount of hair from a non-edible animal is pardoned, as is a small amount of hair from a riding animal — on account of the hardship involved in avoiding it — and likewise a small amount of fish waste is pardoned, unless it alters the water." And Allah the Almighty knows best.
Does the intention (niyyah) of the principal (muwakkil) suffice for the sacrifice (dhabḥ) of the udhiyyah?
Praise be to Allah, and peace and blessings upon our master, the Messenger of Allah.
If a person appoints an agent (wakīl) to perform the slaughter (dhabḥ) on their behalf, the intention (niyyah) of the principal (the one appointing the agent) suffices, and there is no need for the agent to have this intention himself. In fact, even if the agent is unaware that he is performing the sacrifice on someone's behalf as an udhiyyah (sacrificial offering), this does not affect its validity. And Allah, the Most High, knows best.
Is Zakah (obligatory charity) due on articles of merchandise even if they were stacked in the merchant`s stores for years?
Yes, Zakah is due on goods even if they were stacked in merchant`s stores for years, in this manner Islam struggle against monopoly.
Which is better during the day in Ramadan: reciting the Quran or performing voluntary prayers?
A Muslim should establish a daily schedule for reciting the Quran in Ramadan.
Once they have completed their daily portion (known as a wird or hizb), they can engage in other acts of worship, including voluntary prayers (nawafil). Prayer itself is called "Quran", because a significant part of it involves reciting the Quran.
Allah says: "BE CONSTANT in [thy] prayer from the time when the sun has passed its zenith till the darkness of night, and [be ever mindful of its] recitation at dawn: for, behold, the recitation [of prayer] at dawn is indeed witnessed [by all that is holy]." [Al-Isra`/78]