What is the ruling on performing voluntary prayers during official working hours?

All perfect praise be to Allah, The Lord of The Worlds, and may His Peace and Blessings be upon our Prophet Muhammad and upon all of his family and companions

There is no harm if  there was break time during official working hours, but if not then it is impermissible. And Allah Knows Best.

Is a wife considered sinful if she asked for divorce because her husband married another woman?

A second marriage is lawful, and so it is impermissible for you to ask for divorce because of that. If you are certain that you won`t be able to deliver Allah`s rights and those of your husband`s , then it is permissible for you to ask for Khul`a (Divorce on the demand of the wife). However, you should exercise patience since after difficulties, there is easiness by the will of Allah.

Is it permissible for a Muslim woman to leave her house adorned and without wearing her proper Islamic attire?

A Muslim woman isn't permitted to leave her house adorned and without wearing proper Islamic attire. And Allah Knows Best.

Is a person who is in a state of Janabah (major ritual impurity due to having a marital intercourse, ejaculation, menstruation, and post-delivery impurities) sinful if he/she goes about his/her daily life activities in that state i.e. without making Ghusl (ritual bath)?

It goes without saying that a Muslim should always be in a state of ritual purity so as to be able to perform prayers and recite Quran. It is from Sunnah (Prophetic tradition) that a Muslim hastens to make Ghusl from Janabah, but he/she is not sinful in case he/she delayed that provided that he/she doesn`t miss prayers. However, it is permissible for him/her to go about their daily activities while in a state of Janabah, but had better bathe in order not to miss any prayer.