Is it permissible for the young woman to turn the suitor down if she had no feelings for him?
Yes, it is permissible for her to do so.
Should a person feel pleased, or have a virtuous vision after offering Istikhara (guidance prayer) in order to do what he/she had offered it for?
The result of the Istikhaarah is not necessarily that a person sees something (in his dream), or feels pleased, but the most important result of the Istikhaarah is whether a person is enabled to do a given matter or not.
Is it allowed for a Muslim woman to wear nail polish?
Praise be to Allah the Lord of the Worlds. May His peace and blessings be upon our Prophet Mohammad and upon all his family and companions.
Nail polish is an adornment that a woman is allowed to wear for her husband, and not in the presence of non-Mahram men. However, during ablution water needs to reach the nails, so it isn`t possible to perform 'Wudu (ablution) with nail polish on. Therefore, it isn`t valid to make Ghusl Jnabah (Ghusl performed after sexual intercourse or ejaculation), Ghusl after menstruation and Ghusl after Nifas (blood of childbirth) while wearing nail polish. And Allah The Almighty Knows Best.
Is it permissible for someone who has forgotten to mention the supplication pertaining to answering the call of nature to say it while in the toilet?
It is disliked for a Muslim to mention Allah while in the toilet, but he/she may recall the supplication in his/her head without uttering it; that is in case he/she had forgotten mentioning it before entering the toilet.