Is it true that if a ritually impure, or a menstruating woman visits one who is in confinement, harm will be inflicted on the latter, or her baby?
This is completely wrong and unfounded piece of information.
Should nail polish be removed before making ablution?
Yes, it should be removed because it prevents water from reaching the nails.
Does wiping over one's socks during ablution permissible?
If the socks were thick, then wiping over them during ablution is permissible so long as wiping conditions are observed. And Allah Knows Best.
What should a woman who delayed making up for missed fast, due to menstruation, till the start of the next Ramadan?
Whosoever broke fasting in Ramadan, and was able to make up for it, but didn`t until the next Ramadan started, is obliged to make up for the missed days, and to pay the ransom as well. However, if he/she wasn`t able to before next Ramadhaan due to an excuse, then he/she should only make up for the missed days. And Allah Knows Best.