Is it permissible for a woman who has become pure before the end of forty days of confinement to perform different acts of worship? and is it lawful for her husband to have sex with her?

Once postpartum bleeding ceases and she is certain that it won`t happen again, she becomes pure, and so she should perform Ghusl (ritual bath), pray, and fast. She can also have sex with her husband even before the end of (40) days because the minimum of postpartum bleeding is a moment, and the maximum is (60) days. However, the postpartum bleeding for the majority of women is (40) days, but this does not apply to rest of them.

What is the ruling on undoing braids of hair during the ritual bath?

It is not a condition to undo braids if the water reaches all the hair and penetrates to its base. If the water does not reach except by undoing the braids, then it is obligatory to undo them for the water to reach. And Allah the Almighty knows best.

What is the ruling on a person who insists on praying in a specific spot and becomes angry if someone else prays there?

ruling on a person who persists in praying in a specific spot and becomes angry if someone else occupies it

What is the ruling on public street water if it gets on a person's clothes or body?

The default ruling is that public street water is pure (tahir). If one is certain of its impurity (najasa), then a small amount that gets on the lower part of a person's clothes or body is overlooked (excused). And Allah the Almighty knows best.