Can someone who begins a voluntary fast break it?
It is preferable for someone who begins an act of worship not to break it.
Allah the Exalted has said {what means}: "and let not your [good] deeds come to nought!" [Muhammad/33].
However, if a person starts a voluntary fast (nafl) and needs to break it, they are going against what is preferable, but there is no sin upon them.
Should nail polish be removed before making ablution?
Yes, it should be removed because it prevents water from reaching the nails.
A pregnant woman has iron deficiency. When she showers, she becomes very tired and feels cold. What is the ruling on tayammum in this situation?
All praise is due to Allah, and peace and blessings be upon our master, the Messenger of Allah ﷺ.
One should not resort to tayammum (dry ablution) as a substitute for the obligatory ghusl (ritual bathing) so long as it remains possible to use water — for example, by heating the water, warming the place where the bathing takes place, or taking other similar precautions. However, if such measures prove ineffective, or are simply not possible to carry out, and performing ghusl [with cold water] would result in severe harm, then tayammum becomes permissible in that case, due to genuine inability to use water on account of the harm that would result, as described in the question. That said, she must make up (qaḍā') the prayers she performed using this tayammum.
It is stated in Bushrā al-Karīm: "One should not perform tayammum on account of cold unless warming the limbs fails to remove the aforementioned harm, and no means are available to heat the water — such as a vessel, firewood, or fire — and one fears [that using cold water would result in] any of the harms mentioned earlier in the discussion on illness: danger to life, loss of function in a limb, the onset or worsening of an illness, delayed recovery, or the [visible bodily] blemish mentioned in that discussion on illness. In such a case, tayammum becomes permissible due to the harm involved, but the prayer must still be made up afterward (qaḍā'). If, however, warming the body proves effective, or the means to heat the water are available, or none of the aforementioned harms are feared — then tayammum is not permissible, even if using the water causes some degree of discomfort or pain, since mere discomfort alone does not permit resorting to tayammum." And Allah, the Exalted, knows best.
Who is responsible for performing the aqiqah?
All praise is due to Allah, and may peace and blessings be upon our Master, the Messenger of Allah.
The one upon whom the 'aqīqah is incumbent is whoever is obligated to financially maintain the newborn — whether the father, paternal grandfather, or mother. It is to be performed from their own wealth, not from the wealth of the newborn child.
As for one upon whom the financial maintenance of the newborn is not obligatory, they may not perform the 'aqīqah except with the permission of the one upon whom it is obligatory — namely, the father. And Allah Almighty knows best.