I wish I could pray in the mosque, but I know that it is better for a woman to pray at home. I know that the reward for going to the mosque is great, but is this reward restricted to men? I feel jealous of them for that. What should I do ? Is there a way for me to be favored with such reward?

Abdullah Ibin Masood reported that the Prophet (PBUH) said: "Her prayer inside her home is better than its courtyard, and her prayer in her own bedroom is better than inside her home." [Abu Dawood]. Her staying at home, and not going to the mosque in obedience to Allah`s injunctions entails a great reward similar to that bestowed on a man for going to the mosque since the bounty of Allah is for all. And Allah Knows Best.

What is the ruling on performing voluntary prayers during official working hours?

All perfect praise be to Allah, The Lord of The Worlds, and may His Peace and Blessings be upon our Prophet Muhammad and upon all of his family and companions

There is no harm if  there was break time during official working hours, but if not then it is impermissible. And Allah Knows Best.

Is it permissible to listen to chants praising the Prophet if accompanied by musical instruments?

If singing, or chanting in praise of the Prophet was accompanied by a forbidden musical instrument, then it is forbidden.

What is the ruling on having brotherly ties between a strange man and a strange woman, and is the former considered a Mahram(unmarriageable) to the latter?

Such a relation between a strange man and a strange woman is forbidden in Islam because it involves forbidding what Allah has allowed by marriage, and allowing what Allah has forbidden such as looking and the like. Such a relation doesn`t render any act lawful between them, thus they are forbidden to look at each other, have a Khulwah(seclusion), and travel together.